nicotinestain的博客

Do Androids Dream of Electric Sheep?

                                      

前天提到了Blade Runner，这部电影有点美国化的哥特风格，也顺便让Philip K. Dick常销不衰。正好几个月以前买了一本江苏教育出版社的［迪克科幻］系列的［高城堡里的人］，印刷得很不错。于是又去找了一下，这个系列中赫然有一本[银翼杀手]，但是亲爱的PKD从来没有写过一本叫做Blade Runner的书，Blade Runner电影是基于他的[Do Androids Dream of Electric Sheep?]改编的，出于考据癖，我买下了这本银翼杀手，早上送来一看，果然整本书的页眉上都是Blade Runner，连版权页上也没有半个字提到人造人是否梦见电子羊——我还是很喜欢书中的插图的！所以就不多说了，索性翻出wikipedia中的PKD页挑着翻译一点：
如有谬误，必为我的错误，请以Wikipedia为准。(非全文直译)

Philip K. Dick在1928年12月16日出生于芝加哥。他和他的双胞胎妹妹Jane是六个礼拜早产，Jane在转年一月死了。其后全家搬到加利福尼亚州。PKD在Berkeley度过少年，并且在UC Berkeley大学读了一段时间的德文专业。他在1952年（24岁）卖出第一个故事以前卖唱片和做DJ，那以后开始全职写作，并在1955年（27岁）时出版了第一个小说。50年代对于PKD来说是个比较困难的年代，他自述中说，当时甚至付不出图书馆的过期罚款。他参加了六十年代先期加州的“反文化”运动，并关注垮掉的一派和社会主义。1963年他的小说[高城堡里的人|The Man in the High Castle]获得雨果奖。PKD反对越战并且因此在FBI挂上了号。
尽管PKD作为科幻界的天才起步，但由于主流文化对其并不赏识，他一边连续出版小说一边过着贫困的日子，甚至到后来PKD也不怎么有钱。他曾有自述中说，和他政见完全相反，生活方式也截然不同的科幻小说家Robert Heilein资助了他电子打字机又借给他一大笔钱来还给IRA。
在PKD十三岁时候曾经连续几个礼拜反复做同样一个梦：他梦见自己在一间书店中，试图寻找一本期刊，在那一期中有一篇文章题为［帝国永不亡］，文中将对他揭示宇宙的秘密。梦在重复的当中，他所翻查的期刊越来越少，最终他是如此着急要找到这篇文章而发现这期刊让他发疯。很快他不再做这个梦，并且再也没有做这个梦。但是“帝国永不亡”这个名字留下来出现在他以后的著作中。
1974年他在从拔出智齿的手术的麻醉剂中恢复过程中，注意到了敲门来送更多的止疼片的女人佩戴的坠子，并且称其Vesicle Pisces，她离开以后PKD开始产生奇怪的幻觉，尽管这也许是去疼片的效果。在1974年的二月到三月之间他产生了一系列的幻觉，他称之为2-3-74。PKD形容最初的幻觉为激光和几何图案，有时伴有基督和古罗马的短暂图像。在图像的长度和频率增长后，PKD宣称自己生活在双重生活之中，一个是他自己，另外一个则是被古罗马处死的基督徒Thomas，PKD不管他的用药史，将这个幻觉作为现实的一部分，并相信他和某种神的个体有接触，他把它叫做斑马，上帝，或者，更多时候称之为VALIS。

VALIS是“活动智慧生物超级系统”的缩写，PKD用这个词作为自己的一本小说的标题，并在接下去的三本小说中沿用这个概念。他还将VALIS理论化为“制造现实者”和“外星物”VALIS被描述为始于双鱼星座的一个人工卫星网络的节点。根据PKD所说，地球卫星使用粉红色的激光来传播信息并发送全息图来协助人类和一种外星物种的交流。

后面有点伤心，不翻译了，PKD一生沉迷于幻觉，结了五次婚，死于1982年，虽然Wikipedia上说他到后期越发paranoid，但基本上是每个天才都会有点paranoid。大家都知道的改编电影就不提了，Vanilla Sky 香草天空也是借用的PKD的half-life的概念。





--For Dylan and PKD.

【作者: nicotinestain】【访问统计:】【2005年09月23日 星期五 02:55】【注册】【打印】